M FanSub : ترجمة Shoyo : إنتاج ورفع mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
يناير 1014 ميلادي - ضواحي غينسبورو - شمال إنجلترا
.يستغلُ توركيل ما يحدث كحجة
.هذا هو السبب الوحيد الذيّ أستطيع التفكير به
...لكن، فلوكي
...ثمة تقارير من ديربي -- !الجناح الأيسر ينقصهُ الكثيرُ من الجنود --
!لا تستخفوا بقوّة مكونة من 500 جندي وحسب
!نحن نتحدث عن جيش توركيل
...فلوكي
،إذا كانت التقارير صحيحة
.تصرفاتُكَ هذه ستكونُ مهينة
.هذا محال
لا يُمكنّ أنّ يكون الأمير كينوت على قيد الحياة ...وتوركيل يصبح من أتباعه
!محال حدوث ذلك
أتريد القتال يا فلوكي؟ !سأقتلك أنا
.اكبح جماحك يا توركيل
أظنّ أنّني أرسلتُ إليك رسول برسالة قبل .بضعة أيام لإعلامكَ بعودتي يا فلوكي
أتستقبلون ضيوفكم دائمًا وأنتم حاملين الرماح؟
...كلا، بالطبع كلا
آشيراد! لماذا أنت هنا؟
هل أنت أصم؟
...أنا أسألك الآنّ
أتريدُ أنّ توجه أسلحتك على أحد أفراد العائلة الملكية الدنماركية؟
...كلا
...نحن الفايكينغ يوم تلقينا تقريرًا خاطئ
...أنّ جيش العدو كان على وشك الهجوم
.أنا أعتذر
...أبلغ الملك
.بأنّني سأذهب إليه بحلول المساء
.تأكد من نقل التقرير بدقة
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
!لقد أصبح شخصٌ مختلف تمامًا
قلعة غينسبورو - مقر الجيش الدنماركي
...جميعكم، عليكم أنّ تصغوا إليّ جيدًا
.يجب ألا نهجم الآنّ
الحلقة 20 : تاج
...لا أمتلكُ الكثير من الحلفاء ضمن هذا الجيش
.إذا هجمنا الآنّ، سيعتبروننا خونة
.نحتاج بعض الوقت لكي نستعد جيدًا
...يا توركيل، لقد خنتهم مرة
.لكنكَ لا تزال ذو سيطٍ كبير بين المحاربين
...اقضي وقتك برفقة زعماء القبائل
.وحسن علاقتك بهم
بعبارة آخرى، أتخبرني أنّ أشرب معهم كما أريد وتدفع أنت ثمن الشراب؟
.طالما أنّك ستقنع الزعماء الآخرين، اذهب الآنّ
!يا له من أمر رائع
.أنا سعيد للغاية لأنّني قررتُ أنّ أكون تابعًا لك
!لنذهب -- !مهلًا --
...سترافقني لرؤية الملك يا آشيراد
.أريدكَ أنّ أسمع رأيك بهِ
!مفهوم
،وبشأنّ المستقبل
كيف سنحققه؟
!مفهوم
...أظنّ أنّ الإغتيال سيكون الحل الأفضل في المدى القصير
،أخيكَ، سمو الأمير هارالد
،في مكانٍ بعيد في الدنمارك الآنّ، أظنّ أنّ هذه فرصة جيدة
،إذا مات الملك الآنّ
.حينها قيادة الجيش في إنجلترا ستنتقل إليك مباشرةً
لكن إذا فعلنا ذلك، سينبغي علينا اخفاء .الشخص المسوؤل عن ذلك بأسرع وقت
.ثورفين
.في المستقبل سأكلفك بمهام آخرى بالإضافة إلى كونك حارسي
.أنا أعتمدُ عليك
.لا تأمرني
.لم أقل أنّني قررتُ أنّ أعمل تحت إمرتك
.أرجو أنّ تسامحه على وقاحته
.سأحرص على إرشاد هذا الأحمق بشكل صحيح
...الرب
.لا بد أنّهُ يُراقبنا الآنّ، حتّى ونحن نقفُ هنا
،الأشخاص الذين يفقدون أصدقائهم
.والأباء والشباب اليافعين يقتلون بعضهم البعض
....لا بد أنّه ينظر نظرة استصغار على كل شيء
.من الأعلى في السماء
.لن أغفر لهُ أبدًا
.سأقوم بخلق جنةٍ على الأرض
...مكان مسالم ومزدهر
.مكان مثالي لأولئك الذين عانوا في حياتهم
،قد لا أستطيع إنجاز ذلك في جيل واحد
.لكني سأقوم بالخطوة الأولى لتحقيقُ هدفي
...أنا متأكد بأنّ ذلك الرب سيثني عليّ
.ويدعوني إلى جانبه
...لكن
،في تلك اللحظة سأخبره
".لسنا بحاجة إلى جنته ولا محاكماتهِ بعد الآنّ، جنتنا موجودة على الأرض"
.سنستردُ ما فقدناه
.أنا مستعد للتحول إلى شيطان، إذا كان هذا ما سيتطلبه الأمر
،سأساعدك
.يا سمو الأمير
.مرحبًا بعودتك
.أنا مسرور يا كينوت
.شكرًا لك عى كلماتكَ الطيبة
.لقد فقدتُ الجنود الذين عهدت بِهم إليّ
.كلامُكَ الطيب أكثر مما أستحق
.اقترب قليلًا
.انتظر
ما رأيكَ يا ثورفين؟
.نهم، إنّهم هناك
.ما يقارب الــ 20 رجُل
.ثمة البعض من رماة الأسهم بالأعلى أيضًا
.هذا كمين سموك
،يبدو أنّ الملك
.يعرف بنوايانا
.ما الخطب؟ بدون تأخير، اقترب أكثر
...أنتما الإثنين
.يجب عليكما ألا تستلا سيفكما مهما حدث
.من يستلُ سيفه أولًا يخسر
.هذا هو ما يكون القتال هنا
.اعتادت عيناي على الظلام
،إذا اقتربتُ أكثر
.سأكون قادرًا على رؤية وجه الملك
...وإذا كنتُ قادرًا على رؤية وجهه
.توقف
.مكانك مناسب، إركع الآنّ
.عيناه متعبتان
...أهذا هو
ملك الدنماركيين؟
آشيراد.
.ما الذيّ حدث لراغنار؟ لا أراهُ معك
.لقد مات في ميريسيا
.فهمت، هذا خبرٌ مؤسف للغاية
.لقد كان تابعًا مخلصًا للغاية
...في الظروف العادية، يجب أنّ نحتفلُ بعودتك بالطعام والشراب
،لكن
.أردتُ التحدث معك بشكل غير رسمي
.انهض أنت فقط يا كينوت
.تقدم عشرة خطوات للأمام
...لقد تغير وجهك كثيرًا
.في مدة قصيرة للغاية
.تشبهني حينما كنتُ شابًا يافعًا
...إذًا
.لا بد أنّك تفهمُ ما في قلبي
.أنت طفلٌ مزعج للغاية
.لم أتخيل أبدًا بأنّك ستصبح مثلي تمامًا في واجهتي
...الأطفال
.يكبرون ويراقبوان ما يفعلهُ أبائهم
،لا تلم نفسك
...في الماضي، حينما كنتُ يافعًا
...طردتُ أبي، الملك السابق خارج البلاد
.واستوليتُ على هذا التاج
.فعلتُ ذلك لأنّني اعتقدتُ أنّ هذا أفضل شيءٍ يُمكنّني فعله من أجل المملكة
.الملك السابق كان قاسيًا للغاية وجبانًا أيضًا
.العالم كان ليغرق في الفوضى لو أنّ شخصًا مثله لديه هذا التاج
كيف يقول ذلك بينما هو محاط بالعديد من الحراس؟
.اصمت، سيسمعك
قررت إذًا عدم مواصلة التظاهر يا سمو الأمير؟
.لا تنسى أنّك محاطٌ بالأعداء
،ظنّنتُ أنّني فعلتُ أمرًا عظيم
.وبإمكانّي فعل أشياء عظيمة
.إلى أنّ أمتلكتُ هذا التاج
.هذا التاج
.ذو إرادة خاصة
بمجرد أنّ تضع هذا التاج على رأسك، يُمكنّك أنّ تأمر .ألف سفينة وعشرة آلالاف من الجنود
.يُمكنّك سلب جميع أنواع الكنوز من البلدان البعيدة
.إنّها قوّة تشبهُ قوّة الإله قد منحت إليك
...ومع ذلك
،ومع ذلك يا كينوت
.ليس الملك من يستخدم تلك القوّة
.تلك القوّة تُستخدم من قبل إرادة التاج الخاصة به
...أتعني
...بأنّ التاج أمركَ
بقتلي؟
،ثمة أمرين يأمر التاج الملك القيام به
،يأمرهُ باستخدام قوّته
.وزيادة قوّته
.لا جدوى من المقاومة
.التاجُ لا يُريدك
.كينوت
...سأعطيك جزءًا من كورنوال
.عش حياتكَ بسلامٍ هناك
.بينما تقرأ الكاتب المقدس
.إذا رفضت، سأقتُلك هنا والآنّ
هل التاج جعلك تقول هذا أيضًا؟
جلالتك؟ -- !جلالتك --
.أنا وبكل تواضع أطلب منكَ أنّ تسمح لي بالحديث
.أذكر اسمك
،أنا تابع لسمو الأمير كينوت
.آشيراد ابن أولاف
مع كامل الإحترام لجلالتك، فكر فيما إذا كانت .أفعالك تتماشى مع إرادة التاج أم لا
.استمر بالحديث
،سمو الأمير كينوت
تصدى لتوركيل وجيشه العسكري الذيّ يقوده من لندن ،إذا أصبحت ملك إنجلترا
.حينها لن يكون أمام لندن خيارٌ آخر سوى الرضوخ لجلالتك
.وستكون ثورة لندن بأكملها ملكك أنّت يا جلالة الملك
،سمو الأمير كينوت
.هو الذيّ قام بهذه التضحية من أجل هذا الإنجاز العظيم
.ومن غير المعقول أنّ تعاقب الشخص الذيّ قام بهذه الخدمة العظيمة
...تعاملك مع هذا الأمر سيُسبب الكثير من المشاكل
.لقادتكَ عندما يحين الوقت لتقسيم الأقاليم الجديدة
.من فضلك أعد النظر في هذا الأمر
!أنت جيد جدًا في صياغتك للكلام
آشيراد " الشخصُ المغطى بالرماد "؟
.ذلك لقبك
.أخبرني بالاسم الذي منحهُ إياك والدك
.أنا أُعرفُ باسم آشيراد وحسب
.والدي لم يمنحني اسمًا
...لا بد أنّك أحد أبناء عشيقاتِه، كلا
.لا بد أنّك ابنُ تلك العبده التي أجبرها والداك على إنجابك
!ما الذي يحدث؟ لم أرى آشيراد غاضبًا هكذا من قبل
.كينوت
.لديك تابعٌ جيد
.الأمر كما قاله
.يجب أنّ أكافئك
.سأغادرُ إلى يورك غدًا
.هناك، سأقوم بمأدبة كبيرة
.سأمنحكَ مكافئتُكَ هناك
.لقد تجمد دمي للحظة يا سمو الأمير
ما الذي يُقلقك هكذا؟
.أنت تعلمُ بالفعل بأنّ الملك لا يملك المبرر الكافي لقتلي الآنّ
.إنّهُ الشخص الذيّ يدعونهُ بالملك الحكيم
،طالما أنّنا لن نفعل أمور متهورة
.سنكون أكثر أمانًا بالقرب منه
.وهذا سببٌ إضافي للامتناع عن استفزازه كما فعلت الآنّ
.لا توجد عواقب
.الملك سوفين عبدٌ للتاج
...قوّة التاج
.سأظهر لهُ كيفية استخدامها
...آشيراد
.يجب أنّ أكون حذرًا منهُ
!بصحتكم
!حسنًا! لا تخجلوا
!كل الشراب على حساب سمو الأمير كينوت
!يحيا الأمير
!هذا كأسه الــ 57 -- !إنّهُ وحش --
مهلًا، أنت تشرب كثيرًا، من أنت؟
.لا أذكر أنّي دعوتُكَ إلى هنا
أنا بليبالد، أنسيتني؟
ماذا؟
!لقد اختفت لحيتك -- تبدو يافعًا للغاية، كم عمرك؟ --
.عمري 23
!محال -- !أنت في أوائل العشرينيات من عمرك --
!حسنًا، حان دوري
!سيفعلُها القائد الآنّ
!أنت متأخر عنهُ بــ 58 كأس
!يالهُ من رجل غريب الأطوار
.إنّهُ يفعل ما يريده وحسب، لكن لا أحد يكرهه
.صحيح
إذًا، ما رأيك؟
أتظنّ أنّ بإمكانكَ قتلُ الملك؟
.سيكون الأمر صعب
!هذا ما أريد قوله
.لدي إنطباع بأنّه رجل ذكي
...إنّه فطن، هو رجل بإمكانهِ القيام بالخطوة الأولى
.حينما رأي أنّنا لن نرضخ لتهديداته، قام باستخدام استراتجية مختلفة
!يُمكنّني أنّ أقول أنّ شخصًا مثله ماهر للغاية في الحروب
.لا عجب في أنّهُ ملك البلاد
.إنّهُ خصمٌ صعب للغاية
.حتّى لو خططنا لقتلهِ يومًا ما، أظنّ أنّ الآن ليس الوقت المناسب
،لنرضخ لرغباته في الوقت الحاضر .بينما ننتظر الفرصة المناسبة
!سموك! سموك
!أنا سعيد لعودتك سالمًا
.لا تمتلك أدنى فكرة سموك كم كنتُ قلقًا عليك
.أعتذز بشدة لعدم الترحيب بك في القلعة
.لقد عدتُ من بلد أجنبية للتو
!كنتُ واثق دومًا بعودتك إلينا سالمًا
أهذا الشخص تابعك الجديد؟
أيُمكنّكَ أنّ تعرفني به؟
.إنّه شقيق راغنار، غونار، من فضلكما تعرفا على بعضمكا البعض
.أنا آشيراد ابن أولاف
.يبدو أنّك شخصٌ يمكنّ الوثوق به
.أنا غونار
...بالمناسبة، سموك
...تلك الخطة منذ وقتٍ طويل، يبدو أنّ فرصتنا أصبحت أكثر إشراقًا الآنّ
.أنا أتحدث عن دوقية نورماندي
.أردت أنّ أناقش الأمر جيدًا مع أخي
.لقد مات راغنار
...آسف لجعلك تمرُ بكل تلك المشاكل
.وبالمناسبة، أنا لن أذهب إلى المنفى
ما الذيّ قتله للتو سموك؟ -- !أنا آسف --
.لن أورطك بالبحث في بلدان آخرى
.لقد افتعلتُ شجارًا مع الملك سوفين
.ساعدني من فضلك -- ...أخي --
.غونار
،مهمتكَ هي مراقبة الملك وابلاغي بكل خطوة يخطوها .واختر الجنود الذين تثق بهم
.سموك! يجب ألا نتحدث بشأنّ الأمر هنا
.لا يُهم، في الحقيقة إنّه مكانٌ جيد للنقاشات السرية
...سموك
.لقد تغيرت كثيرًا
.بالطبع تغيرت ويجب تغيير كل شيء أيضًا
...ذلك المدعو غونار غير مناسب
.لا أظنّ بأنّه وفي للأمير كما يقول
.من الرائع أنّ تكرس حياتك كلها لتكون مستعدًا دائمًا
ألا تؤلمك ذراعك اليمنى؟
!آشيراد -- ماذا؟ --
فهمت، تريد العودة لوطنك؟
،أعرف بأنّ الأمر لا يُهمك
.ولكننا قمنا بخيانتك
.لا أعرف كيف يُمكنّني مواجهتك بعد الآنّ
!أصبتك
.وانظر ما حدث لأخي أيضًا
.أتمنى أنّ تُشفى جروح بيورن
آتلي! وما تزال تدعو نفسك من الفايكينغ يوم؟
.لا يُمكنّني أنّ أصدق أنّ شخصًا صادقًا مثلك كان يعمل تحت إمرتي
...لن يصمد بيورن طويلًا
.وصل الجرحُ إلى أمعائه
،الآنّ
.ثوفين الوحيد المتبقي من رجالي
.إنّه الوقتُ المثالي لأجل بداية جديدة
سوار؟
.إنّه من الذهب، خذهُ
.ماذا؟ لستُ بحاجه إليه، لا يوجد سببٌ يدفعني لأخذه
.خذهُ وحسب
.لا يوجد شيء مثل إمتلاكك الكثير من المال أثناء سفرك
!آسف، أُقدر لك ذلك
ماذا؟
أنت، أستعطيني إياهُ أم لا؟
،لدي شرطٌ واحد
. هو ألا تحمل سيفًا أبدًا
.السيوف لا تُلائمكَ يا آتلي
.قم بتربية الخراف وتزوج، وكون عائلتك الخاصة ومت على سريرك
.إذا رأيتُكَ في ساحة القتال مستقبلًا، سأقتُلك بنفسي حتّى لو كنتَ بصفي
.حسنًا، فهمت
ما هذا؟ -- هذا؟ --
.إنّهُ شيءٌ مهم
.إنّه جميل
!هذا غالي للغاية، خفض الثمن قليلًا
!أرنا بعض النساء اليافعات
!أحضر النساء اليافعات -- أي مشتري؟ --
فبراير 1014 ميلادي - يورك بلدة تحت احتلال الجيش الدنماركي - إقليم نورثومبريا